源流与衍变——“开放空间”术语史探赜Origins and Evolution: An Exploration of the Terminological History of“Open Space”
王祝根,叶楠,吴榛,李百浩
摘要(Abstract):
“开放空间”是具有城乡规划学科属性的基本专业术语。文章以城乡规划学语境为研究背景,应用术语史研究方法对“开放空间”加以考察,结合从“Open Space”到“开放空间”的历史衍变过程,梳理专业术语发展变迁的脉络线索和阶段性特点,分析阐述了“开放空间”在我国引介、转译、传播应用和衍生发展的动态演变趋势;在此基础上,归纳提炼了三个方面的研究结论,探讨了未来有待开展的研究议题,并进一步指出专业术语的学科意义,为后续研究探索提供参考借鉴。
关键词(KeyWords): 开放空间;规划术语;术语史;规划史;城乡规划学名词
基金项目(Foundation): 国家社会科学基金重大项目“中国古代城市规划文献整理与研究”(23&ZD256)资助
作者(Author): 王祝根,叶楠,吴榛,李百浩
参考文献(References):
- [1]LI J.Academic definition,classification criteria and research dynamics of urban open space[J].Sustainable development,2023,13(2):646-661.
- [2]THE CITY OF LONDON CORPORATION.City of London open spaces audit[R].London:City of London Corporation,Department of the Built Environment,2017.
- [3]陈璐,周剑云,黎淑翎,等.Open Space Ratio的译名、概念辨析与适用价值[J].城市规划,2020,44(8):98-106+111.
- [4]陈训烜.都市计划学[M].长沙:商务印书馆,1940.
- [5]陈祯耀,潘伟宗.城市规划术语正名谈[J].城市规划汇刊,2000(5):30-79.
- [6]程可行.程世抚年谱[M].上海:上海文化出版社,2017.
- [7]程里尧.一本好书:《城市环境艺术--景观与设施》[J].新建筑,1990(4):67.
- [8]程世抚.释公园绿地旷地与公园系统[J].工程报导,1947(28):4-6.
- [9]董修甲.田园新市与我国市政[J].东方杂志,1925,22(10):30-44.
- [10]董修甲.上海特别巿土地政策之研究[J].东方杂志,1927,24(14):7-16.
- [11]董修甲.市财政学纲要[M].上海:商务印书馆,1936.
- [12]冯秉坤.近代各国对于城市设计之供献[J].市政评论,1936,4(1):4-7.
- [13]冯志伟.术语学中的概念系统与知识本体[J].术语标准化与信息技术,2006(1):9-15.
- [14]顾彭年.市行政选集[M].杭州:长兴印刷所,1929.
- [15]国际现代建筑学会.市镇计划纲领[M].谭炳训,译.上海:中华书局,1949.
- [16]汉口特别市政府秘书处.汉口特别市市政初期计划概略[M].武汉:汉口特别市政府秘书处,1929.
- [17]黄明华,程妍,张祎然.不以规矩,不成方圆--对城市规划术语标准化与规范化的思考[J].规划师,2011,27(8):107-111.
- [18]李浩.术语定名“城市规划”专业名词之来历[J].城市规划,2017,41(8):132-134.
- [19]李浩.再论“城市规划”术语的定名--兼谈国土空间规划体系改革[J].城市发展研究,2022,29(2):6-10.
- [20]李季,李百浩.近代自编教材《都市计划学》的规划知识体系[J].城市规划,2020,44(11):58-68.
- [21]李志宏.对城市规划三个基本术语的名称的商榷[J].规划师,2002,18(2):85-87.
- [22]刘晋华.理解“规划”--规划及其相关用语的语言考辨[J].城市规划,2024,48(4):85-94.
- [23]麦德智.法国现代政治史[M].上海:商务印书馆,1936.
- [24]孟令霞.从术语学角度看术语翻译[J].中国科技翻译,2011,24(2):28-30+44.
- [25]莫维斯,施学光.规划实践中的城乡联合体[J].世界经济与政治论坛,1985(7):38-40.
- [26]清华大学营建学系编译组.城市计划大纲[M].上海:龙门联合书局,1951.
- [27]邱致中.都市社会学[M].上海:有志书屋,1934.
- [28]全国科学技术名词审定委员会.城乡规划学名词[M].北京:科学出版社,2021.
- [29]全国自然科学名词审定委员会.建筑园林城市规划名词[M].北京:科学出版社,1996.
- [30]苏鉴.兴筑及改建市镇论[J].科学,1917,3(9):557-563.
- [31]唐英.房屋建筑学住宅编[M].上海:商务印书馆,1947.
- [32]王祝根.理论与实践流变:墨尔本城市公共空间发展史[M].南京:河海大学出版社,2024.
- [33]许皓,李百浩.Urbanization在中国--从都市化到新型城镇化[J].城市规划,2019,43(2):22-28.
- [34]杨哲明.现代市政通论[M].上海:民智书局,1929.
- [35]张天洁,李百浩,李泽.中国近代城市规划的“实验者”--董修甲武汉的近代城市规划实践[J].新建筑,2012(3):138-143.
- [36]郑述谱.术语的定义[J].术语标准化与信息技术,2005(1):4-11+14.